1
00:00:02,636 --> 00:00:04,569
(θεματική μουσική)
2
00:00:46,213 --> 00:00:48,347
(απαλή μουσική)
3
00:00:51,285 --> 00:00:53,151
(το ραδιόφωνο στριφογυρίζει)
4
00:00:53,220 --> 00:00:55,887
- Εντάξει, αστυφύλακα,
πες κάτι.
5
00:00:55,956 --> 00:00:57,623
Οτιδήποτε.
6
00:00:57,758 --> 00:01:00,826
- Κάποτε ήταν ένας νεαρός
από την κοιλότητα του γουρουνιού...
7
00:01:00,895 --> 00:01:03,228
Οι κυρίες ήταν πρόθυμες
να ακολουθήσει.
8
00:01:03,363 --> 00:01:05,263
- Ένα απλό γεια θα κάνει.
9
00:01:05,299 --> 00:01:07,565
- Θα με αφήσεις να φύγω αμέσως!
- Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. Όχι!
10
00:01:07,601 --> 00:01:09,501
- Αυτό είναι εξωφρενικό!
- Δεν μπορείς - όχι!
11
00:01:09,636 --> 00:01:11,769
- Λουίζ κεράσι.
- Αυτό είναι όλο προς το παρόν.
12
00:01:11,806 --> 00:01:14,372
- Αστυφύλακα, θα το χειριστώ.
- Είναι εξωφρενικό!
13
00:01:14,408 --> 00:01:16,774
- Δεσποινίς τσέρι, είναι απλώς
κάνει τη δουλειά του.
14
00:01:16,811 --> 00:01:19,178
- Σαν κάποιο αυταρχικό σκούτερ!
(χλευάζει)
15
00:01:19,313 --> 00:01:21,847
- Γιώργο, δεσποινίς τσέρι.
16
00:01:21,849 --> 00:01:24,449
- Κάνω λάθος
τέθηκε υπό κράτηση.
17
00:01:24,452 --> 00:01:26,051
- Υπό τις εντολές ποιου;
18
00:01:26,720 --> 00:01:28,319
- Το δικό μου.
19
00:01:28,355 --> 00:01:29,955
- Τέρενς Μάγιερς.
20
00:01:30,024 --> 00:01:33,125
- Μέρντοκ, αυτή η γυναίκα
δημοσιεύει διαρροές
21
00:01:33,260 --> 00:01:36,395
Από την εκστρατεία του Ρόμπερτ Μπόρντεν και μετά
παραμονές ομοσπονδιακών εκλογών.
22
00:01:36,530 --> 00:01:38,096
- Όπως είναι δικαίωμά μου!
23
00:01:38,165 --> 00:01:39,865
- Δικαιώματα;
(χλευάζει)
24
00:01:39,867 --> 00:01:42,400
Ως δημοσιογράφος; Χα.
Μπορείτε να φανταστείτε;
25
00:01:42,436 --> 00:01:44,136
Άνοιξε μια τρύπα
στον ιστό της κοινωνίας.
26
00:01:44,271 --> 00:01:45,938
- Λέγεται ελευθερία
του Τύπου!
27
00:01:47,041 --> 00:01:48,407
- Αυτή η γυναίκα πρέπει να είναι
πετάχτηκε πίσω από τα κάγκελα
28
00:01:48,542 --> 00:01:51,110
Μέχρι να ονομάσει
την πηγή αυτών των διαρροών.
29
00:01:51,245 --> 00:01:54,479
Είναι θέμα εθνικής...
- εθνική ασφάλεια. Ναί.
30
00:01:55,516 --> 00:01:58,417
Αλλά εκτός και αν μπορείτε να δείξετε
σε συγκεκριμένο νόμο
31
00:01:58,552 --> 00:02:00,418
Αυτή η δεσποινίδα κεράσι
παραβιάζει,
32
00:02:00,454 --> 00:02:03,821
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ απλά
να την κρατήσουμε στα κελιά μας.
33
00:02:05,092 --> 00:02:07,559
Δεσποινίς cherry, είστε ελεύθερη να πάτε.
- Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
34
00:02:07,561 --> 00:02:08,827
Αλλά τι να με προστατέψει
την επόμενη φορά
35
00:02:08,962 --> 00:02:11,296
Λίγο μανταρίνι του κράτους
υπερβαίνει την εξουσία του;
36
00:02:11,332 --> 00:02:13,031
- Σε ό,τι σε αφορά;
37
00:02:13,100 --> 00:02:14,566
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
αυτό δεν θα συμβεί.
38
00:02:14,701 --> 00:02:16,568
- Τότε κλείσε με, ντετέκτιβ.
39
00:02:16,637 --> 00:02:18,437
Για να δούμε πόσο στομάχι
έχει αυτή η κυβέρνηση
40
00:02:18,572 --> 00:02:20,639
Μόλις αυτό το θέμα
βρίσκεται ενώπιον των δικαστηρίων.
41
00:02:20,641 --> 00:02:22,640
-Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν;
Συνάντηση μητέρας;
42
00:02:22,676 --> 00:02:24,776
- Κύριε, προσπαθώ
να απελευθερώσει τη δεσποινίς cherry,
43
00:02:24,778 --> 00:02:29,114
Αλλά και αυτή και ο πράκτορας Meyers
φαίνεται ότι έχω πρόθεση να την κλειδώσω.
44
00:02:29,116 --> 00:02:30,715
- Πράκτορας Meyers;
45
00:02:30,751 --> 00:02:32,217
Νόμιζα ότι ήσουν πολιτικός.
46
00:02:32,286 --> 00:02:33,919
Ποιος είσαι;
47
00:02:33,988 --> 00:02:35,854
- Είναι απόρρητες πληροφορίες.
48
00:02:35,856 --> 00:02:37,256
- Μάγιερς,
είναι πάντα χαρά,
49
00:02:37,391 --> 00:02:39,090
Αλλά δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
50
00:02:40,127 --> 00:02:41,994
- Πηγαίνετε κάπου, κύριε;
- Είμαστε και οι δύο.
51
00:02:42,129 --> 00:02:44,529
Ο αξιότιμος Ρόμπερτ Μπόρντεν
μόλις έφτασε στο Τορόντο
52
00:02:44,532 --> 00:02:45,464
Και τον προσέχουμε.
53
00:02:46,800 --> 00:02:48,467
Ο άντρας μπορεί να είναι αυτός
ο επόμενος πρωθυπουργός της χώρας,
54
00:02:48,602 --> 00:02:51,069
Λοιπόν, δεσποινίς κεράσι,
σε παρακαλώ τρέξε μαζί.
55
00:02:51,138 --> 00:02:52,971
Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσουμε.
56
00:02:53,007 --> 00:02:55,006
Μέρντοκ, πάρε το καπέλο σου.
Είσαι μαζί μου.
57
00:02:55,843 --> 00:02:57,743
(απαλή μουσική)
58
00:02:59,413 --> 00:03:01,546
(αδιάκριτη φλυαρία)
59
00:03:04,818 --> 00:03:07,352
- Ντετέκτιβ Μέρντοκ--
- ντετέκτιβ! Εδώ πέρα.
60
00:03:07,421 --> 00:03:09,688
Ευχαριστώ που απαντήσατε
στην κλήση μου τόσο γρήγορα.
61
00:03:09,690 --> 00:03:11,489
- Ζητώ συγγνώμη;
62
00:03:11,525 --> 00:03:13,559
- Σε ποια κλήση
αναφέρεσαι;
63
00:03:15,195 --> 00:03:18,062
- Το αγόρι της κουζίνας τον βρήκε.
- Το πορτοφόλι είναι άδειο.
64
00:03:19,366 --> 00:03:21,900
- Αυτή η κάμερα έχει σπάσει
και δεν υπάρχει φιλμ μέσα.
65
00:03:22,035 --> 00:03:23,902
- Ίσως υπήρχε
αγώνας για αυτό.
66
00:03:25,706 --> 00:03:28,907
- Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
- Το έκανα.
67
00:03:28,909 --> 00:03:30,642
Άρθουρ Γουίλσον.
68
00:03:30,678 --> 00:03:32,444
Εργάστηκε για τον Ρόμπερτ Μπόρντεν.
69
00:03:32,446 --> 00:03:35,380
- Λοιπόν, δεν είναι πια
στο μισθολόγιο.
70
00:03:44,458 --> 00:03:46,592
- Με βάση το algor mortis,
Θα εκτιμούσα το θύμα
71
00:03:46,727 --> 00:03:49,527
Πέθανε κάποια στιγμή μεταξύ 9 μ.μ.
Και τα μεσάνυχτα.
72
00:03:49,597 --> 00:03:52,197
Η αιτία φαίνεται να είναι
ένα διαπεραστικό τραύμα από πυροβολισμό
73
00:03:52,332 --> 00:03:54,232
Στο στήθος.
Ο θάνατος θα ήταν γρήγορος.
74
00:03:54,268 --> 00:03:56,267
- Σωστά.
Ευχαριστώ, κυρία Χαρτ.
75
00:03:56,303 --> 00:03:58,469
- Παρατήρησα κι εγώ
ένα άλλο πράγμα.
76
00:03:58,505 --> 00:04:00,739
Υπάρχει ένα κλειδί
γύρω από το λαιμό του.
77
00:04:03,110 --> 00:04:04,342
- Χμμ.
78
00:04:05,279 --> 00:04:06,812
Το κρατούσε κρυφό.
79
00:04:07,948 --> 00:04:12,217
- Μικρό κλειδί για μια μικροσκοπική κλειδαριά
σε μια μικρή πόρτα...
80
00:04:12,352 --> 00:04:13,918
Κλουβί πουλιών.
81
00:04:15,155 --> 00:04:16,688
- Ή αποσκευές.
82
00:04:22,496 --> 00:04:23,895
- Α, συγχωρέστε με.
83
00:04:23,897 --> 00:04:27,432
Που μπορούμε να βρούμε
οι δικοί σου άνθρωποι εδώ;
84
00:04:28,769 --> 00:04:30,168
Σας ευχαριστώ.
85
00:04:30,237 --> 00:04:31,769
- Με συγχωρείτε, κύριε.
86
00:04:31,805 --> 00:04:33,571
Αστυνομικό του Τορόντο.
87
00:04:33,607 --> 00:04:35,107
Είναι ο κ. Borden περίπου;
88
00:04:35,109 --> 00:04:37,976
- Λυπάμαι.
Ο κύριος Μπόρντεν δεν μπορεί να ενοχληθεί,
89
00:04:37,978 --> 00:04:40,412
Αλλά σας διαβεβαιώνω
Εγώ-μιλώ εκ μέρους του.
90
00:04:40,414 --> 00:04:42,013
- Και είσαι;
- Ουίλιαμ τιμή.
91
00:04:42,082 --> 00:04:43,782
του κυρίου Μπόρντεν
πολιτικός γραμματέας.
92
00:04:43,917 --> 00:04:45,383
- Ω. Πολύ καλό.
93
00:04:45,519 --> 00:04:49,187
Ποια θέση πήρε ο κ. Wilson,
Συμπληρώστε την καμπάνια;
94
00:04:49,256 --> 00:04:52,791
- Α, ήταν υπεύθυνος
επιμελητείας και ασφάλειας.
95
00:04:52,926 --> 00:04:54,793
Ταξίδεψε
ενόψει της εκστρατείας.
96
00:04:54,862 --> 00:04:57,062
- Ω. Γι' αυτό
κουβαλούσε κάμερα;
97
00:04:57,064 --> 00:05:01,466
- Ω, ναι. Ναί. Φωτογράφιζε
χώρους και καταλύματα.
98
00:05:01,468 --> 00:05:04,202
- Τι είδους άνθρωπος ήταν;
- Δύσκολο να το πω.
99
00:05:04,271 --> 00:05:07,472
Κρατήθηκε μόνος του.
- Είχε εχθρούς;
100
00:05:07,474 --> 00:05:09,273
- Όχι ότι το γνωρίζω.
101
00:05:09,310 --> 00:05:11,776
Στην πραγματικότητα, ήξερα
πολύ λίγα για τον άντρα.
102
00:05:12,612 --> 00:05:14,212
- Πότε τον είδες τελευταία φορά;
103
00:05:14,348 --> 00:05:16,547
- Πριν από δύο μέρες όταν τα παράτησε.
104
00:05:16,583 --> 00:05:18,683
- Παράτησε; Για ποιο λόγο;
105
00:05:18,686 --> 00:05:20,218
- Δεν ήταν αφοσιωμένος
στον κ. Borden,
106
00:05:20,354 --> 00:05:21,619
Που δεν μπορούσα να καταλάβω.
107
00:05:21,655 --> 00:05:25,424
Είναι ο κουμπάρος,
ο μόνος άνθρωπος, για τη δουλειά.
108
00:05:25,559 --> 00:05:28,025
Ελπίζω ο κ. Borden
έχει τις ψήφους σας.
109
00:05:29,363 --> 00:05:32,831
- Πού ήσουν χθες το βράδυ
μεταξύ εννέα και μεσάνυχτα;
110
00:05:32,833 --> 00:05:34,933
- Στο δωμάτιό μου,
προετοιμασία της ομιλίας του υπουργού.
111
00:05:35,068 --> 00:05:37,034
- Μόνος;
- Ναι.
112
00:05:37,971 --> 00:05:39,170
Αυτό θα είναι όλο;
113
00:05:39,239 --> 00:05:40,505
Η συγκέντρωση του κ. Μπόρντεν είναι απόψε
114
00:05:40,574 --> 00:05:42,507
Και είναι πάρα πολλά
άφησε να ολοκληρώσει.
115
00:05:42,509 --> 00:05:44,743
- Φυσικά.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
116
00:05:44,745 --> 00:05:47,478
- Θυμήσου, ο Μπόρντεν είναι ο άνθρωπός σου.
117
00:05:49,850 --> 00:05:52,316
- Ο άντρας είναι τόσο λιπαρός
ως κονσερβοποιημένα ψάρια.
118
00:05:52,353 --> 00:05:54,119
Αλλά δεν βλέπω
οποιοδήποτε κίνητρο για φόνο.
119
00:05:54,188 --> 00:05:56,588
- Ούτε εγώ.
- Α, κύριοι.
120
00:05:56,590 --> 00:05:57,856
-Τι έχεις, Γιώργο;
121
00:05:57,925 --> 00:05:59,057
- Λοιπόν, δεν βρήκα κανέναν
122
00:05:59,126 --> 00:06:00,325
Ποιος άκουσε έναν πυροβολισμό,
123
00:06:00,460 --> 00:06:02,427
Αλλά ο διευθυντής του ξενοδοχείου
μου έδωσε αυτό.
124
00:06:03,430 --> 00:06:05,330
- Το θύμα μας
τελευταία γνωστή διεύθυνση.
125
00:06:08,736 --> 00:06:10,334
- Οτιδήποτε ενδιαφέρον
στο γραφείο;
126
00:06:11,405 --> 00:06:13,004
- Ναι, κύριε, υπάρχει
αυτό το χειρόγραφο
127
00:06:13,073 --> 00:06:16,340
Από αγροτικό ράλι
μόλις πριν από δύο μέρες.
128
00:06:17,677 --> 00:06:20,211
Βαλίτσα με μερικά ανταλλακτικά πουκάμισα.
129
00:06:21,348 --> 00:06:23,081
Και αυτός ο χαρτοφύλακας.
130
00:06:23,150 --> 00:06:24,749
- Λοιπόν, ας το ανοίξουμε.
131
00:06:28,088 --> 00:06:29,720
- Είναι κλειδωμένο.
132
00:06:31,425 --> 00:06:32,723
Το κλειδί.
133
00:06:38,899 --> 00:06:40,098
Δεν ταιριάζει.
134
00:06:40,233 --> 00:06:41,700
- Ίσως υπάρχει άλλη περίπτωση;
135
00:06:41,835 --> 00:06:43,100
- Σωστά.
136
00:06:46,006 --> 00:06:47,572
Χα. Τι είναι αυτό;
137
00:06:54,314 --> 00:06:56,448
Ω. Ένα κρυφό διαμέρισμα.
138
00:07:05,325 --> 00:07:07,526
Αυτά είναι εσωτερικά έγγραφα
139
00:07:07,661 --> 00:07:09,727
Από τον Ρόμπερτ Μπόρντεν
καμπάνια, κύριε.
140
00:07:09,763 --> 00:07:12,497
- Ιδιωτικές επιστολές και τηλεγραφήματα.
141
00:07:12,633 --> 00:07:14,799
Όχι κάτι τέτοιο
ότι ένας προχωρημένος άνθρωπος
142
00:07:14,868 --> 00:07:16,267
Θα κουβαλούσε κανονικά.
143
00:07:17,471 --> 00:07:21,405
- Κύριε, αυτά είναι παρόμοια
ως προς το περιεχόμενο των εγγράφων
144
00:07:21,442 --> 00:07:24,376
Αυτή η δεσποινίς cherry ήταν
εκτύπωση στο χαρτί της.
145
00:07:24,511 --> 00:07:27,946
Ο κύριος Γουίλσον ήταν
την πηγή των διαρροών.
146
00:07:27,948 --> 00:07:29,481
- Αιματηρή κόλαση.
147
00:07:31,685 --> 00:07:33,218
- Φαίνεται να είναι περίπου 32.
148
00:07:33,287 --> 00:07:35,086
Αν μπορούσες να γράψεις
κάτω που αυτή... Ω!
149
00:07:35,222 --> 00:07:38,023
Αχ, Τζούλια! Παρακαλώ.
Έλα γρήγορα.
150
00:07:38,025 --> 00:07:39,958
-Τι έγινε;
- Έφεραν μια γυναίκα
151
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Αναίσθητη από την σπιτονοικοκυρά της.
152
00:07:41,962 --> 00:07:44,763
- Γεια σας, είμαι η γιατρός Julia ogden.
153
00:07:44,898 --> 00:07:48,967
Πώς λέγεται ο ενοικιαστής σας;
- Ω. Δεν είπε ποτέ.
154
00:07:49,036 --> 00:07:51,802
Δεν νομίζω
μιλάει αγγλικά.
155
00:07:52,973 --> 00:07:54,806
- Είναι άρρωστη εδώ και καιρό;
156
00:07:54,808 --> 00:07:56,107
- Λοιπόν, όχι ότι ξέρω.
157
00:07:57,644 --> 00:08:01,178
- Επίπονη αναπνοή
και τα μάτια της είναι θολά.
158
00:08:01,215 --> 00:08:02,714
Είναι ευαίσθητη στη γύρη;
159
00:08:02,783 --> 00:08:04,449
- Λοιπόν, πώς να ξέρω;
160
00:08:05,052 --> 00:08:06,584
- Τι είναι αυτό;
161
00:08:06,720 --> 00:08:08,954
Υπάρχουν σημάδια
ερύθημα στον αντιβράχιο της.
162
00:08:09,089 --> 00:08:10,454
- Δεν είναι αυτό που κάνω.
163
00:08:10,491 --> 00:08:12,357
Την βρήκα έτσι.
164
00:08:13,527 --> 00:08:17,395
- Ω, αγαπητέ θεέ.
Τα δάχτυλά της έχουν ακρωτηριαστεί.
165
00:08:18,398 --> 00:08:20,665
-Κύριε Πράις,
θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη;
166
00:08:20,800 --> 00:08:23,368
- Συγγνώμη, επιθεωρητή,
με έπιασες σε κακή στιγμή.
167
00:08:23,503 --> 00:08:25,937
- Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να σου αρέσει
για να δούμε τι βρήκαμε.
168
00:08:26,006 --> 00:08:27,539
Ιδιωτικά έγγραφα εκστρατείας
169
00:08:27,674 --> 00:08:29,741
Αυτά ήταν κρυμμένα από εσάς
πρώην άνθρωπος της επιμελητείας.
170
00:08:29,810 --> 00:08:32,076
- Ναι, βλέπω.
171
00:08:33,113 --> 00:08:35,080
- Ήξερες ότι ήταν
δίνοντας αιχμές στον Τύπο;
172
00:08:35,082 --> 00:08:36,948
- Μου το εξομολογήθηκε προσωπικά.
173
00:08:37,017 --> 00:08:38,416
- Ομολόγησε;
- Ναι.
174
00:08:38,418 --> 00:08:40,484
Είπε ότι είχε βιώσει
μια αλλαγή καρδιάς.
175
00:08:40,521 --> 00:08:42,420
Το είχε βάλει
από έναν πολιτικό αντίπαλο,
176
00:08:42,556 --> 00:08:44,689
Αλλά όσο περισσότερος χρόνος
πέρασε με τον κ. Borden,
177
00:08:44,824 --> 00:08:46,223
Όσο περισσότερο τον θεωρούσε
178
00:08:46,260 --> 00:08:48,492
Ως είδος
και σκεπτόμενος πατριώτης.
179
00:08:48,529 --> 00:08:50,528
- Κι όμως τα παράτησε
η ανάρτησή του πάντως;
180
00:08:50,531 --> 00:08:52,964
- Όχι. Αν θέλεις
η αλήθεια, τον απέλυσα.
181
00:08:53,033 --> 00:08:54,699
- Αιματηρή κόλαση.
182
00:08:54,735 --> 00:08:56,835
- Λοιπόν, από την εμπειρία μου,
εμπιστοσύνη μεταξύ των ανδρών
183
00:08:56,970 --> 00:08:58,703
Είναι σαν ένα καλό κρασί:
184
00:08:58,705 --> 00:09:01,640
Χρόνια για ανάπτυξη,
δεν υπάρχει καθόλου χρόνος για χαλάρωση.
185
00:09:01,775 --> 00:09:04,242
- Και τι γίνεται
η εμπιστοσύνη μας σε εσάς, κ. Τιμή;
186
00:09:04,377 --> 00:09:06,611
- Είμαι πολιτικός γραμματέας,
επιθεωρητής.
187
00:09:06,747 --> 00:09:09,246
Η δουλειά μου απαιτεί επιδεξιότητα
διαχείριση των γεγονότων
188
00:09:09,283 --> 00:09:11,182
Στην υπηρεσία
του μεγαλύτερου καλού.
189
00:09:12,185 --> 00:09:14,285
- Αυτό είναι απλά μια φαντασία
τρόπος να πεις...
190
00:09:14,288 --> 00:09:15,920
Είσαι ψεύτης.
191
00:09:15,923 --> 00:09:17,588
- Με συγχωρείτε μια στιγμή.
192
00:09:19,793 --> 00:09:21,626
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
193
00:09:21,628 --> 00:09:23,394
Να σας κάνω μια ερώτηση;
194
00:09:23,463 --> 00:09:25,563
- Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.
(γελώντας)
195
00:09:26,934 --> 00:09:29,367
- Είμαι ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ
του αστυφύλακα του Τορόντο.
196
00:09:29,502 --> 00:09:33,871
Χμ, υποθέτω ότι είσαι
χειριστής τηλεφωνικού κέντρου;
197
00:09:33,907 --> 00:09:36,808
- Είσαι έξυπνος ντετέκτιβ.
Πώς το ήξερες;
198
00:09:36,877 --> 00:09:39,610
- Ω. Το μέγεθος
του δωματίου από το οποίο βγήκατε,
199
00:09:39,646 --> 00:09:42,480
Η εγγύτητά του στη ρεσεψιόν,
σε συνδυασμό με το γεγονός
200
00:09:42,482 --> 00:09:44,849
Ότι είσαι μόνο
φορώντας ένα σκουλαρίκι.
201
00:09:45,385 --> 00:09:47,218
(γέλια)
202
00:09:47,254 --> 00:09:48,886
- Είναι εμπόδιο
του ακουστικού.
203
00:09:48,922 --> 00:09:50,154
- Ναι.
204
00:09:50,190 --> 00:09:52,423
Χμ, έτυχε να λάβεις
205
00:09:52,459 --> 00:09:55,627
Τυχόν περίεργα τηλεφωνήματα
χθες το βράδυ;
206
00:09:55,629 --> 00:09:58,496
- Σε διαβεβαιώνω, επιθεωρητή,
μετά τον κ. Ο Wilson απολύθηκε,
207
00:09:58,498 --> 00:10:00,297
Δεν είδα ούτε άκουσα ποτέ
πάλι από αυτόν.
208
00:10:00,334 --> 00:10:05,503
Τώρα, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
209
00:10:08,108 --> 00:10:10,041
(αδιάκριτη φλυαρία)
210
00:10:10,077 --> 00:10:12,077
- Καλώς ήρθες.
- Ντετέκτιβ Μέρντοκ,
211
00:10:12,079 --> 00:10:14,378
Συζητώντας νεαρές κυρίες
στα λόμπι του ξενοδοχείου.
212
00:10:14,414 --> 00:10:18,315
- Αυτή η νεαρή κυρία είναι η
χειριστής πίνακα διανομής ξενοδοχείου.
213
00:10:18,352 --> 00:10:21,453
Θα φαινόταν θύμα μας
τηλεφώνησε στο ξενοδοχείο εδώ
214
00:10:21,588 --> 00:10:24,522
Χθες το βράδυ στις οκτώ μ.μ.
Απελπισμένος να μιλήσει
215
00:10:24,591 --> 00:10:26,057
Σε έναν από τους καλεσμένους.
216
00:10:26,126 --> 00:10:29,126
- Άσε με να μαντέψω...
Είναι ο πολιτικός μας γραμματέας.
217
00:10:29,162 --> 00:10:31,796
Δεν θα εμπιστευόμουν αυτόν τον άνθρωπο όπως
όσο μπορούσα να πετάξω ένα φτερό.
218
00:10:31,865 --> 00:10:34,465
- Όχι, η κλήση ήταν
σε κάποιον άλλον.
219
00:10:34,501 --> 00:10:38,069
Το θύμα μας ζήτησε να μιλήσει
με το πρώην αφεντικό του,
220
00:10:38,138 --> 00:10:42,339
Ο αξιότιμος
Robert Laird Borden.
221
00:10:42,376 --> 00:10:44,008
(δραματική μουσική)
222
00:10:49,516 --> 00:10:51,483
- Παρακαλώ, κύριε, καθίστε.
223
00:10:53,553 --> 00:10:55,252
- Μια άσχημη επιχείρηση.
224
00:10:56,857 --> 00:11:00,959
Δεν ήξερα τον κ. Ουίλσον καλά,
αλλά φαινόταν αξιοπρεπής τύπος.
225
00:11:02,529 --> 00:11:05,429
- Κι ας είχε διαρροή
η επιχείρησή σας στις εφημερίδες;
226
00:11:05,465 --> 00:11:07,098
- Ακόμα κι αν.
227
00:11:07,134 --> 00:11:10,367
Το είχε ομολογήσει
και τον είχα συγχωρήσει.
228
00:11:10,404 --> 00:11:12,370
Άλλωστε τι έχω να κρύψω;
229
00:11:12,505 --> 00:11:15,206
Μια συγγένεια για διατήρηση
Καναδάς Καναδός!
230
00:11:15,275 --> 00:11:16,841
Ένοχος όπως κατηγορείται.
231
00:11:17,644 --> 00:11:19,511
- Κύριε, αν μου επιτρέπεται.
232
00:11:19,646 --> 00:11:22,313
Ε, κ. Ο Γουίλσον σε πήρε τηλέφωνο
τη νύχτα που σκοτώθηκε.
233
00:11:22,315 --> 00:11:23,982
Τι είπε;
234
00:11:24,117 --> 00:11:26,217
- Μόνο που είχε ανακαλύψει
ένα πιεστικό θέμα
235
00:11:26,286 --> 00:11:29,254
Ζωτικής σημασίας
και θα μπορούσα να συναντηθώ
236
00:11:29,256 --> 00:11:30,255
Μαζί του αμέσως.
237
00:11:30,390 --> 00:11:32,123
- Εννοείς χθες το βράδυ;
- Ναι.
238
00:11:32,192 --> 00:11:33,992
Είπε ότι ήταν
κάνοντας το δρόμο του κατευθείαν
239
00:11:34,127 --> 00:11:36,527
Και θα με καλούσε
στο ξενοδοχείο όταν έφτασε.
240
00:11:37,564 --> 00:11:40,598
- Και μετά τι έγινε;
- Τότε τίποτα.
241
00:11:40,600 --> 00:11:42,399
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.
242
00:11:42,436 --> 00:11:44,769
Και ξυπνήσαμε για να μάθουμε
ο λόγος για τον οποίο.
243
00:11:46,272 --> 00:11:49,541
- Πώς θα περιέγραφες
κ. Η ψυχική κατάσταση του Wilson
244
00:11:49,676 --> 00:11:52,010
Κατά τη διάρκεια της κλήσης;
- Δεν είμαι σίγουρος.
245
00:11:52,145 --> 00:11:53,978
Αυτός... Φαινόταν προβληματισμένος.
246
00:11:54,047 --> 00:11:58,282
- Ακουγόταν φοβισμένος;
- Ναι, κάπως.
247
00:11:58,318 --> 00:12:01,152
- Μπορείτε να φανταστείτε
γιατί θα μπορούσε να είναι αυτό;
248
00:12:01,188 --> 00:12:02,987
- Ή τι ήθελε να σου πει;
249
00:12:03,023 --> 00:12:05,089
- Συγγνώμη, ομολογώ ότι δεν μπορώ.
250
00:12:05,125 --> 00:12:08,693
Ο κύριος Γουίλσον και εγώ το είχαμε μόλις
ειπώθηκε πριν από εκείνο το βράδυ.
251
00:12:08,762 --> 00:12:11,563
Δεν τον είδα ποτέ
εκείνο το βράδυ και...
252
00:12:11,565 --> 00:12:13,231
Υποθέτω ότι δεν θα ξανακάνω ποτέ.
253
00:12:13,233 --> 00:12:16,634
- Με συγχωρείτε, κύριε. κύριε Μπόρντεν
πρέπει να προετοιμάσει την ομιλία του.
254
00:12:16,703 --> 00:12:18,570
- Αχ.
- Λοιπόν, κύριε, ήταν τιμή
255
00:12:18,572 --> 00:12:20,038
Για να κάνετε τη γνωριμία σας.
256
00:12:20,040 --> 00:12:21,573
- Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
257
00:12:21,708 --> 00:12:23,441
- Αλήθεια, η τιμή ήταν δική μου.
258
00:12:23,510 --> 00:12:26,110
Μια ευπρόσδεκτη ανάπαυλα
από τη διαδρομή της εκστρατείας.
259
00:12:26,146 --> 00:12:27,412
Καλημέρα κύριοι.
260
00:12:27,547 --> 00:12:30,481
- Ορίστε, Μέρντοκ.
Άνθρωπος με χαρακτήρα.
261
00:12:31,451 --> 00:12:33,785
- Δύσκολα μπορούμε να πούμε
γνωρίζουμε τον άνθρωπο.
262
00:12:33,920 --> 00:12:37,855
Αλλά δεν με χτυπάει
ως εκδικητικό είδος.
263
00:12:37,891 --> 00:12:40,858
- Θα πρέπει να βρούμε άλλο
κουνέλι για το συγκεκριμένο κυνήγι.
264
00:12:40,894 --> 00:12:43,761
- Με συγχωρείτε, κύριοι. Μις κεράσι
έχει εκδώσει μια νέα έκδοση.
265
00:12:44,931 --> 00:12:47,132
- Ευχαριστώ.
(χλευάζει)
266
00:12:47,267 --> 00:12:50,401
Πώς μπορεί να συνεχίσει
να δημοσιεύσει έγγραφα που διέρρευσαν
267
00:12:50,437 --> 00:12:52,470
Αν η πηγή της είναι νεκρή;
268
00:12:53,206 --> 00:12:54,738
- Λοιπόν, ας τη ρωτήσουμε.
269
00:12:56,743 --> 00:12:58,742
(αναστενάζοντας)
-γιατί είμαι εδώ;
270
00:12:59,546 --> 00:13:01,612
- Δεσποινίς Τσέρι, πρέπει να μάθουμε
271
00:13:01,648 --> 00:13:04,148
Πώς αποκτήσατε
η τελευταία σας αποκλειστικότητα.
272
00:13:04,217 --> 00:13:06,151
- Και έχουμε ήδη
πέρασε από αυτό.
273
00:13:06,286 --> 00:13:08,153
Δεν θα αποκαλύψω τις πηγές μου.
274
00:13:08,288 --> 00:13:10,355
- Ξέρουμε ποια είναι η πηγή.
275
00:13:10,490 --> 00:13:12,490
Και έχουμε πρόσφατα
τον βρήκε νεκρό.
276
00:13:13,126 --> 00:13:14,558
- Καλέ κύριε.
277
00:13:15,595 --> 00:13:16,760
Πώς ήταν το όνομά του;
(χλευάζει)
278
00:13:18,031 --> 00:13:20,865
- Μη νομίζεις ότι μπορείς να μας παίξεις
για ανόητους, νεαρή κυρία.
279
00:13:20,901 --> 00:13:23,234
- Όχι, αλήθεια, δεν τον γνώρισα ποτέ.
280
00:13:24,471 --> 00:13:27,238
- Κι όμως, ήσουν πρόθυμος
να πάει φυλακή για να προστατεύσει
281
00:13:27,274 --> 00:13:29,841
Η ταυτότητα
κάποιου του οποίου η ταυτότητα
282
00:13:29,976 --> 00:13:31,709
Δεν ήσουν ποτέ
πράγματι γνωρίζω;
283
00:13:31,711 --> 00:13:34,579
- Φυσικά.
Είναι η αρχή του.
284
00:13:34,648 --> 00:13:37,048
Η πληροφορία είναι δύναμη,
κύριοι.
285
00:13:37,050 --> 00:13:39,016
Απλά δείτε τι συνέβη
στον καημένο κύριο...
286
00:13:44,357 --> 00:13:46,524
- Δεσποινίς κεράσι,
σε ξαναρωτάω...
287
00:13:49,296 --> 00:13:52,864
Πότε αποκτήσατε
αυτή η τελευταία διαρροή;
288
00:13:52,933 --> 00:13:55,799
- Μόλις σήμερα το πρωί.
- Πώς μπορεί να είναι αυτό;
289
00:13:55,836 --> 00:13:58,736
Εάν η πηγή σας είναι νεκρή;
- Μη με ρωτάς.
290
00:13:58,805 --> 00:14:00,672
Έχω λάβει μια διαρροή
σχεδόν κάθε μέρα.
291
00:14:00,807 --> 00:14:02,207
Σήμερα δεν ήταν κάτι διαφορετικό.
292
00:14:03,543 --> 00:14:05,543
- Κάποιος άλλος πρέπει να εμπλακεί.
293
00:14:05,612 --> 00:14:07,478
- Ίσως αυτός κάποιος
είναι ο δολοφόνος μας.
294
00:14:10,217 --> 00:14:12,884
- Δεσποινίς κεράσι,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
295
00:14:14,254 --> 00:14:16,821
Πρέπει να μάθουμε ποιος άλλος
μπορεί να συνδέεται με αυτές τις διαρροές.
296
00:14:16,956 --> 00:14:18,856
- Και τι είναι αυτό για μένα;
297
00:14:19,993 --> 00:14:22,427
- Θα πρέπει να αναφέρετε
στην αλήθεια.
298
00:14:22,562 --> 00:14:25,863
Αν δηλαδή η αλήθεια
εξακολουθεί να έχει σημασία για σένα.
299
00:14:28,068 --> 00:14:30,868
- Όλα ξεκίνησαν με
μια ανώνυμη επιστολή.
300
00:14:32,072 --> 00:14:34,105
Μου είπε η πηγή
θα μου πουλούσε πληροφορίες
301
00:14:34,174 --> 00:14:36,107
Στην καμπάνια του borden.
302
00:14:36,176 --> 00:14:37,709
Στην αρχή ήμουν δύσπιστος,
303
00:14:37,844 --> 00:14:41,312
Αλλά ακολούθησα τις οδηγίες του
και σύντομα ανταμείφθηκε.
304
00:14:42,515 --> 00:14:44,248
Κάθε πρωί, έλεγχα
για να δείτε αν έχει οριστεί ένα σημάδι
305
00:14:44,284 --> 00:14:46,517
Σε ένα φανοστάτη
έξω από το εστιατόριο του Σκοτ.
306
00:14:46,586 --> 00:14:48,252
Εάν το σημάδι ήταν εκεί,
307
00:14:48,321 --> 00:14:50,121
Θα πήγαινα μέσα
και βρείτε έγγραφα
308
00:14:50,256 --> 00:14:52,456
Στην καμπάνια του borden
κάτω από το συνηθισμένο μου κάθισμα.
309
00:14:53,760 --> 00:14:56,460
Θα άλλαζα τα έγγραφα
για χρήματα.
310
00:14:58,031 --> 00:14:59,397
Και μετά φύγετε.
311
00:15:01,200 --> 00:15:03,601
Σκουπίζοντας το σημάδι
το φανοστάτη καθώς πήγα.
312
00:15:06,873 --> 00:15:09,640
- Πόσος χρόνος πήρε
για να εξαφανιστούν τα χρήματα;
313
00:15:10,877 --> 00:15:13,745
- Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ήταν
πάντα έφευγε το βράδυ.
314
00:15:13,880 --> 00:15:15,512
Έλεγξα τον εαυτό μου.
315
00:15:16,482 --> 00:15:17,681
- Σωστά.
316
00:15:18,785 --> 00:15:20,985
Για να δούμε αν είναι σήμερα
η πληρωμή έχει εισπραχθεί.
317
00:15:23,223 --> 00:15:24,922
(χτυπώντας την πόρτα)
318
00:15:34,434 --> 00:15:36,300
- Και τι θέλεις;
319
00:15:49,382 --> 00:15:51,115
Λοιπόν, δεν είναι παλάτι του Μπάκιγχαμ,
320
00:15:51,151 --> 00:15:55,186
Αλλά τότε... Κανείς μας δεν είναι
πριγκίπισσες, είμαστε;
321
00:15:56,156 --> 00:15:57,488
- Μυρίζει λίγο
σαν μούχλα.
322
00:15:58,658 --> 00:16:00,657
-Γι' αυτό ήμουν
αερισμός του χώρου.
323
00:16:00,694 --> 00:16:03,261
- Δεν θέλω να προσβάλω.
Απλώς προσπαθώ να καθιερωθώ
324
00:16:03,396 --> 00:16:05,797
Η αιτία
της ασθένειας του ενοικιαστή σας.
325
00:16:05,799 --> 00:16:09,734
- Όπως είπα,
δεν έχει να κάνει με εμένα.
326
00:16:09,736 --> 00:16:11,735
Κρατώ τα πράγματα όπως πρέπει.
327
00:16:11,771 --> 00:16:14,005
- Ξέρεις πού
μπορεί να δούλευε;
328
00:16:14,074 --> 00:16:16,273
- Δεν μπορώ να φανταστώ ότι έκανε δουλειά.
329
00:16:16,275 --> 00:16:18,709
Η γυναίκα,
σπάνια έβγαινε από το δωμάτιο.
330
00:16:22,415 --> 00:16:24,148
- Αυτός ο κορμός ήρθε από την Τεργέστη.
331
00:16:24,283 --> 00:16:26,550
- Το ίδιο με τη γυναίκα, υποθέτω.
332
00:16:26,619 --> 00:16:29,486
Όχι, δεν μιλούσε σχεδόν καθόλου
μια λέξη στα αγγλικά.
333
00:16:30,690 --> 00:16:33,057
Δεν έχω προλάβει
να τακτοποιήσω ακόμα!
334
00:16:33,860 --> 00:16:35,659
- Ω, αγαπητέ θεέ.
335
00:16:35,729 --> 00:16:36,995
- Τι είναι;
336
00:16:37,130 --> 00:16:39,363
- Λείπουν τα δάχτυλα της γυναίκας.
337
00:16:47,941 --> 00:16:50,174
- Τέρενς Μάγιερς.
338
00:16:52,278 --> 00:16:53,777
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
339
00:16:53,813 --> 00:16:57,815
- Όλα θα αποκαλυφθούν, αλλά όχι
μόνο ακόμα και ποτέ σε σένα.
340
00:16:57,884 --> 00:16:59,283
- Τι; Γιατί;
341
00:16:59,419 --> 00:17:02,319
-Επειδή είσαι φουριόζος
και ένας ταραξίας.
342
00:17:03,356 --> 00:17:05,256
θα μιλήσω
στον ντετέκτιβ Μέρντοκ μόνο.
343
00:17:06,526 --> 00:17:09,460
- Ελάτε, δεσποινίς cherry.
- Τι;!
344
00:17:09,496 --> 00:17:11,128
- Φεύγουμε.
345
00:17:12,198 --> 00:17:13,664
- Θα το σκεφτόμουν
καλύτερα από σένα, Γιώργο.
346
00:17:15,335 --> 00:17:17,802
Το κοινό έχει δικαίωμα
να ξέρεις τι πράξεις
347
00:17:17,937 --> 00:17:20,070
διαπράττονται
στο όνομά τους!
348
00:17:21,407 --> 00:17:23,474
- Υπάρχει μόνο τόσα πολλά
μπορεί να εμπιστευτεί το κοινό να μάθει.
349
00:17:23,543 --> 00:17:25,810
Έχω δίκιο;
Κάτσε, Μέρντοκ.
350
00:17:25,879 --> 00:17:28,479
Πρέπει να δοκιμάσετε αυτό το νέο πιάτο
από το Κάλγκαρι.
351
00:17:28,614 --> 00:17:30,481
βοδινό τζίντζερ.
Είναι εξαιρετικό.
352
00:17:31,884 --> 00:17:35,686
Λοιπόν, τι θα σας πω
δεν μπορεί ποτέ να φύγει από αυτό το εστιατόριο.
353
00:17:35,722 --> 00:17:38,622
Ήξερα ποια ήταν η πηγή
της διαρροής ήταν, φυσικά.
354
00:17:38,691 --> 00:17:40,624
Δούλεψε για μένα μέχρι που...
355
00:17:40,660 --> 00:17:42,293
Λοιπόν, πήγε μαλακό.
356
00:17:42,996 --> 00:17:44,628
- Μαλακώθηκε;
- Ε.
357
00:17:44,697 --> 00:17:47,631
Εγκατέλειψε τον Laurier
για να συμπαραταχθεί με τον Μπόρντεν.
358
00:17:48,367 --> 00:17:49,834
Τι αστείο ήταν αυτό.
359
00:17:49,903 --> 00:17:52,303
Ο Μπόρντεν έχει το χάρισμα
ενός μαχαιριού βουτύρου.
360
00:17:53,440 --> 00:17:56,774
- Λοιπόν, αν έκανε
όλα αυτά κατ' εντολή σου,
361
00:17:56,843 --> 00:17:58,909
Τότε γιατί να περάσει
όλο το τραγούδι και ο χορός
362
00:17:58,945 --> 00:18:00,912
Να έχω δεσποινίς κεράσι
αποκαλύψει την πηγή της;
363
00:18:01,047 --> 00:18:02,980
- Μια τυπική δοκιμή διακοπής.
364
00:18:03,783 --> 00:18:05,316
Τονίστε την πίστη κάποιου
365
00:18:05,451 --> 00:18:07,785
Σε διάταξη διπλής τυφλής
και δείτε πώς αποδίδουν.
366
00:18:07,920 --> 00:18:10,521
Η Μις Τσέρι μόλις πέρασε
με ιπτάμενα χρώματα.
367
00:18:10,656 --> 00:18:11,855
μμ.
368
00:18:11,891 --> 00:18:13,925
Είναι ένα πύρινο πιστόλι, αυτό.
369
00:18:14,060 --> 00:18:15,592
Θαυμάστε την πολύ.
370
00:18:17,931 --> 00:18:19,997
Η καρδιά μου ανήκει σε άλλον.
371
00:18:20,667 --> 00:18:22,166
- Σωστά.
372
00:18:22,168 --> 00:18:25,536
Άρα είσαι υπεύθυνος
όλες οι διαρροές borden.
373
00:18:25,671 --> 00:18:27,004
Γιατί;
374
00:18:27,140 --> 00:18:30,407
- Οι διαρροές σχεδιάστηκαν για να
καταρρακωμένες στις κάλπες.
375
00:18:30,443 --> 00:18:32,676
Αυτός ο άνθρωπος είναι μοναρχικός
ποιος θα εργαστεί
376
00:18:32,745 --> 00:18:35,212
Προς τη διάλυση των πάντων
ότι ο Laurier προσπάθησε
377
00:18:35,248 --> 00:18:36,814
Για να τα καταφέρουμε στη δημιουργία Καναδά
378
00:18:36,949 --> 00:18:39,316
Ανεξάρτητη φωνή
στην παγκόσμια σκηνή.
379
00:18:39,352 --> 00:18:41,886
- Και ο Laurier γνωρίζει
από αυτό που κάνεις;
380
00:18:43,422 --> 00:18:45,890
- Ο πρωθυπουργός εμπλέκεται
με ομοσπονδιακές εκλογές
381
00:18:45,959 --> 00:18:48,759
Όπως και να προσπαθείς
να ξεκινήσει καναδικό ναυτικό.
382
00:18:48,761 --> 00:18:50,895
Δεν κατεβαίνει
στο χώμα με άντρες σαν εμάς.
383
00:18:51,564 --> 00:18:53,030
- Βλέπω.
384
00:18:53,099 --> 00:18:55,766
- Λοιπόν, συγγνώμη ο άνθρωπός μου είναι νεκρός.
385
00:18:56,503 --> 00:18:58,169
Αλλά δεν τον σκότωσα.
386
00:18:58,304 --> 00:19:01,072
Αν και την τελευταία φορά
συναντηθήκαμε κατέληξε σε διαφωνία.
387
00:19:01,074 --> 00:19:04,107
- Για λογαριασμό του κ. Wilson
"going soft";
388
00:19:04,144 --> 00:19:05,776
- Ο άντρας έχασε το δρόμο του.
389
00:19:05,812 --> 00:19:08,179
Έλεγε βλακείες
για κάποια απειλή
390
00:19:08,181 --> 00:19:10,514
Είχε ακούσει
κόντρα στο borden σε ένα...
391
00:19:10,517 --> 00:19:12,917
Σε αγροτικό συλλαλητήριο.
392
00:19:13,052 --> 00:19:15,386
Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν
να μπει σε ένα τραμ
393
00:19:15,388 --> 00:19:17,588
Με αυτό το γελοίο
η κάμερα του...
394
00:19:17,657 --> 00:19:19,456
Τρομερό κατασκοπευτικό σκάφος.
395
00:19:19,492 --> 00:19:21,325
- Καμιά ιδέα πού πήγαινε;
396
00:19:21,460 --> 00:19:23,194
- Κατευθύνθηκε προς τον θάλαμο.
397
00:19:24,063 --> 00:19:25,295
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
398
00:19:26,299 --> 00:19:28,599
- Ή όλα όσα είσαι έτοιμος να πεις.
399
00:19:30,836 --> 00:19:32,402
-Καμία αλλαγή;
400
00:19:32,438 --> 00:19:34,538
- Λοιπόν, ξεκουράζεται
πιο ειρηνικά,
401
00:19:34,607 --> 00:19:37,408
Αλλά δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.
402
00:19:37,477 --> 00:19:40,277
Ω. Τι βρήκες;
403
00:19:40,413 --> 00:19:42,213
- Λείπουν τα δάχτυλα της γυναίκας.
(λαχανίσματα)
404
00:19:42,282 --> 00:19:44,215
- Έλεος!
Τι έπαθαν;!
405
00:19:44,284 --> 00:19:46,284
- Φαίνεται να είναι
ακραίο κρυοπαγήματα.
406
00:19:46,286 --> 00:19:47,752
- Α!
- Θα την είχε προκαλέσει
407
00:19:47,754 --> 00:19:48,953
Τεράστια δυσφορία,
408
00:19:48,955 --> 00:19:51,488
Ίσως στο σημείο
αυτοακρωτηριασμού.
409
00:19:51,524 --> 00:19:52,623
- Ω.
410
00:19:52,659 --> 00:19:54,992
Λοιπόν, έχω ακούσει παραμύθια
411
00:19:55,028 --> 00:19:58,562
Των αρκτικών εξερευνητών
κάνοντας ακριβώς το ίδιο πράγμα.
412
00:19:58,631 --> 00:20:00,898
- Λοιπόν...
Το Τορόντο μπορεί να είναι ψυχρό,
413
00:20:00,967 --> 00:20:02,599
Αλλά αυτό δεν είναι η υψηλή Αρκτική.
414
00:20:03,369 --> 00:20:04,902
- Ευχαριστώ, κυρία. Νικητής.
415
00:20:05,037 --> 00:20:07,170
- Κύριε.
-Τι έχεις, Γιώργο;
416
00:20:07,207 --> 00:20:09,173
- Α, ένα μέρος για να κοιτάξετε,
πιστεύω.
417
00:20:09,242 --> 00:20:10,708
- Οδηγήστε το δρόμο.
418
00:20:10,777 --> 00:20:13,644
- Κύριε, όσον αφορά τη διατήρηση
μυστικά από το κοινό,
419
00:20:13,680 --> 00:20:16,781
Είσαι πλάι στη δεσποινίδα κεράσι
ή ο πράκτορας Meyers;
420
00:20:17,617 --> 00:20:19,182
- Υποθέτω ότι υπάρχουν πράγματα
421
00:20:19,219 --> 00:20:21,652
Η κυβέρνηση θα
προτιμούν να κρατούν μυστικό.
422
00:20:21,787 --> 00:20:23,588
- Αλλά η κυβέρνηση δουλεύει
για τους ανθρώπους,
423
00:20:23,723 --> 00:20:25,122
Όχι το αντίστροφο.
424
00:20:25,124 --> 00:20:27,057
Δεν πρέπει να λείπει το κεράσι
έχουν δικαίωμα δημοσίευσης
425
00:20:27,126 --> 00:20:28,726
Τις πληροφορίες που βρήκε;
426
00:20:28,728 --> 00:20:30,927
-Όχι αν ήταν
αποκτήθηκε παράνομα.
427
00:20:32,098 --> 00:20:33,130
- Ναι, αλλά τότε είναι
κυβέρνηση που αποφασίζει
428
00:20:33,266 --> 00:20:34,865
Τι είναι νόμιμο ή παράνομο.
429
00:20:34,934 --> 00:20:36,934
Μου φαίνεται ότι είναι
συνθέτοντας όλους τους κανόνες.
430
00:20:37,069 --> 00:20:40,471
- Ναι, αλλά «αυτοί» είμαστε όλοι μας.
431
00:20:40,473 --> 00:20:42,273
- Δεν φαίνεται έτσι
μερικές φορές.
432
00:20:42,408 --> 00:20:44,675
- Όχι, δεν έχει.
- Α, εν πάση περιπτώσει, κύριε,
433
00:20:44,744 --> 00:20:47,345
Αυτό είναι το σημείο μιας πλύστρας
434
00:20:47,480 --> 00:20:52,283
Είδα τον άνθρωπο μας να βγάζει φωτογραφία
κάτω από αυτό το δρομάκι
435
00:20:52,418 --> 00:20:54,285
Περίπου στις 8 μ.μ. Χτές βράδυ.
436
00:20:57,957 --> 00:20:59,489
Τι είναι, κύριε;
437
00:21:00,860 --> 00:21:03,761
-Γιώργο πού είναι
πλησιέστερη τηλεφωνική θυρίδα;
438
00:21:03,830 --> 00:21:06,097
- Α, έτσι.
439
00:21:06,099 --> 00:21:08,032
- Ο κ. Γουίλσον τηλεφώνησε
το ξενοδοχείο
440
00:21:08,101 --> 00:21:12,503
Το βράδυ που σκοτώθηκε
και ακουγόταν φοβισμένος.
441
00:21:12,505 --> 00:21:15,305
Ίσως το θέμα
της φωτογραφίας του
442
00:21:15,341 --> 00:21:17,941
Τον εντόπισε και τον κυνήγησε;
443
00:21:18,978 --> 00:21:21,912
Και ο κ. Η κάμερα του Wilson
ήταν χωρίς ταινία.
444
00:21:31,991 --> 00:21:33,457
- Τι είναι, κύριε;
445
00:21:35,128 --> 00:21:37,394
- Η ταινία του θύματός μας που λείπει.
446
00:21:38,197 --> 00:21:40,264
Μερικές φορές είσαι τυχερός, Γιώργο.
447
00:21:42,402 --> 00:21:43,868
- Το έχεις;
448
00:21:52,611 --> 00:21:54,878
Αιματηρή κόλαση.
Δεν είναι Απόκριες.
449
00:21:54,914 --> 00:21:56,347
Είναι μάσκες τύπου fawkes.
450
00:21:57,116 --> 00:21:58,315
Κρατάνε...
451
00:21:58,351 --> 00:22:01,518
- Αν δεν κάνω λάθος,
αυτό είναι μια βόμβα.
452
00:22:02,455 --> 00:22:04,622
Και προορίζεται
για τον Ρόμπερτ Μπόρντεν.
453
00:22:13,566 --> 00:22:14,898
- Ακριβώς έτσι, κυρία.
454
00:22:14,967 --> 00:22:16,466
Δεν πρέπει να πάρει πολύ χρόνο.
455
00:22:17,503 --> 00:22:18,369
- Ο κύριος Μπόρντεν περιμένει
στο διάδρομο.
456
00:22:18,504 --> 00:22:20,037
- Καλός άνθρωπος.
Βγάλτε τον κατευθείαν έξω.
457
00:22:20,172 --> 00:22:22,506
Το Crabtree εδώ θα παρέχει
συνοδεία και για τους δυο σας.
458
00:22:23,476 --> 00:22:25,576
- Είναι αυτό αναστάτωση
πραγματικά απαραίτητο;
459
00:22:26,746 --> 00:22:27,945
- Αν νομίζεις ότι αυτό είναι κακό,
460
00:22:28,014 --> 00:22:30,514
Φανταστείτε πώς θα είναι
αν σκάσει μια βόμβα.
461
00:22:30,550 --> 00:22:32,983
- Χρειαζόμαστε πρόσβαση
στην αίθουσα χορού του ξενοδοχείου.
462
00:22:33,019 --> 00:22:34,919
- Ε, έχει ήδη εξασφαλιστεί.
463
00:22:35,054 --> 00:22:36,620
- Όχι από εμάς.
464
00:22:36,622 --> 00:22:39,090
- Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
- Όσο χρειαστεί
465
00:22:39,225 --> 00:22:41,591
Για να εγγυηθεί την ασφάλεια
αυτού του έθνους.
466
00:22:41,627 --> 00:22:43,226
Καλός;
467
00:22:50,737 --> 00:22:52,937
(δραματική μουσική)
468
00:22:58,210 --> 00:23:01,678
- Τζούλια! Είναι ξύπνια!
(λαχανίσματα)
469
00:23:03,983 --> 00:23:05,282
- Γεια σου.
470
00:23:06,986 --> 00:23:08,685
Είμαι ο δρ. Τζούλια Όγκντεν.
471
00:23:08,755 --> 00:23:10,721
Είσαι στο
γυναικεία κλινική του Τορόντο.
472
00:23:10,723 --> 00:23:12,156
Πώς αισθάνεσαι;
473
00:23:13,226 --> 00:23:14,891
Έχει μιλήσει;
474
00:23:14,927 --> 00:23:16,193
- Όχι ακόμα.
475
00:23:16,328 --> 00:23:18,763
- Βρέθηκες
αναίσθητος στο δωμάτιό σας.
476
00:23:19,698 --> 00:23:21,799
Θυμάσαι τι έγινε;
477
00:23:21,868 --> 00:23:23,434
(αναστενάζοντας)
ναι.
478
00:23:23,503 --> 00:23:26,203
Δύο από τα δάχτυλά σου
έχουν ακρωτηριαστεί.
479
00:23:26,205 --> 00:23:28,639
Το κάνατε αυτό στον εαυτό σας;
480
00:23:30,009 --> 00:23:31,775
(βγάζει)
481
00:23:31,778 --> 00:23:33,610
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
482
00:23:41,154 --> 00:23:44,054
- Εεε. Δεν μπορώ να πιστέψω
χρειάζονται τόσες καρέκλες.
483
00:23:44,056 --> 00:23:45,990
Είσαι σίγουρος ότι είναι borden
για εδω μιλαμε?
484
00:23:46,125 --> 00:23:48,759
- Ακούγεται σαν να είσαι
ανησυχούσε ότι μπορεί να κερδίσει.
485
00:23:48,761 --> 00:23:53,063
- Δύσκολα. Να υπηρετήσω την πατρίδα μου,
όχι ο άνθρωπος που το οδηγεί.
486
00:23:57,603 --> 00:24:00,003
Πρέπει να ελέγξουμε κάτω από τη σκηνή;
487
00:24:00,072 --> 00:24:01,771
- Δεν νομίζω.
488
00:24:02,975 --> 00:24:04,875
Ρίξτε μια άλλη ματιά
στη φωτογραφία.
489
00:24:09,115 --> 00:24:11,581
- Α, ο σφιγκτήρας. Χα.
490
00:24:12,885 --> 00:24:14,751
Δεν έχω δει ποτέ ένα από αυτά
κολλημένο σε βόμβα πριν.
491
00:24:14,821 --> 00:24:16,720
Σε τι πιστεύετε ότι είναι;
492
00:24:16,722 --> 00:24:19,656
- Για στερέωση σε σωλήνα.
493
00:24:23,429 --> 00:24:25,162
(χρονομετρητής)
494
00:24:33,539 --> 00:24:36,306
(τρίζει)
495
00:24:39,045 --> 00:24:40,478
- Το βρήκαμε.
496
00:24:40,613 --> 00:24:44,782
Λοιπόν, αφαιρέστε τον πυροκροτητή
και θα τελειώσουμε.
497
00:24:44,784 --> 00:24:47,050
- Φαίνεται κάπως
σοφιστικέ.
498
00:24:47,086 --> 00:24:48,719
Θα μπορούσε να είναι πολύ επικίνδυνο.
499
00:24:48,788 --> 00:24:51,421
Θα πρέπει να αποσυνδεθούμε
πρώτα τη συσκευή χρονισμού.
500
00:24:53,325 --> 00:24:55,792
- Λοιπόν, είσαι τόσο δειλή
501
00:24:55,794 --> 00:24:58,228
Σαν σπουργίτι σε χιονοθύελλα,
δεν είσαι;
502
00:24:59,665 --> 00:25:01,532
Το έχω ξανακάνει αυτό, ξέρεις.
503
00:25:01,534 --> 00:25:04,935
- Τι; Τυχαία
να πυροδοτήσει μια βόμβα;
504
00:25:08,908 --> 00:25:12,275
- Ωραία. Να το έχεις με τον τρόπο σου.
Παίξτε το με ασφάλεια.
505
00:25:15,815 --> 00:25:17,948
Αλλά δεν παίρνεις πόντους για στυλ.
506
00:25:23,889 --> 00:25:27,424
- Δύναμη από τα αριστερά
προς τα δεξιά.
507
00:25:27,460 --> 00:25:30,094
Επέστρεψαν και οι δύο. Ναί.
508
00:25:30,096 --> 00:25:32,262
(σασπένς μουσική)
509
00:25:35,835 --> 00:25:37,535
(μεταλλικό κομμάτι που χτυπάει)
ω!
510
00:25:38,904 --> 00:25:40,537
(ο χρονοδιακόπτης σταματά)
511
00:25:42,141 --> 00:25:43,740
- Ωραία.
512
00:25:44,777 --> 00:25:46,109
- Σωστά.
513
00:25:48,247 --> 00:25:50,781
Και τώρα για σύλληψη
ο άνθρωπος που το έβαλε εδώ.
514
00:25:51,751 --> 00:25:53,584
- Βρήκες τη βόμβα. Μπράβο.
515
00:25:53,653 --> 00:25:56,286
- Ναι, το κάναμε.
Με έλεος.
516
00:25:57,456 --> 00:26:00,590
- Μας το είπες
η αίθουσα χορού είχε ασφαλιστεί.
517
00:26:01,294 --> 00:26:02,927
- Το νόημα στη στιγμή.
518
00:26:03,062 --> 00:26:05,128
Φυσικά,
κόσμος μπήκε και βγήκε.
519
00:26:05,164 --> 00:26:09,733
- Ναι. Παρατήρησα ότι φοράς
Η αλυσίδα του ρολογιού σας είναι αρκετά ψηλά.
520
00:26:10,803 --> 00:26:13,604
Πιο ψηλά από τους περισσότερους.
- Είναι η στολή.
521
00:26:14,840 --> 00:26:17,207
- Συμβαίνει και να ταιριάζει
τη θέση του ρολογιού
522
00:26:17,209 --> 00:26:19,810
Στον άντρα σε αυτή τη φωτογραφία.
523
00:26:21,547 --> 00:26:25,049
Παρατηρώ επίσης ότι έχετε
κιμωλία στο μανίκι σου.
524
00:26:25,184 --> 00:26:27,350
Έτυχε να έρθεις
σε επαφή
525
00:26:27,386 --> 00:26:30,086
Με ιδιαίτερο φωτισμό
σωλήνας μέσα στην αίθουσα χορού;
526
00:26:31,791 --> 00:26:32,957
- Α!
527
00:26:34,060 --> 00:26:36,293
Πιστέψτε ότι είναι και δικό σας.
528
00:26:36,362 --> 00:26:39,095
Εσείς στο δρόμο σας για
ένα πάρτι με κοστούμια, ή...;
529
00:26:39,131 --> 00:26:41,164
- Έρχεσαι μαζί μας,
ηλιοφάνεια.
530
00:26:42,368 --> 00:26:44,635
- Να τον σκοτώσω; Έλα τώρα,
είδες τη βόμβα,
531
00:26:44,637 --> 00:26:46,236
Βρήκες που το έβαλα.
532
00:26:46,238 --> 00:26:47,504
Το πιο πολύ αυτό
θα είχε κάνει
533
00:26:47,506 --> 00:26:49,907
Του χαλάει την ομιλία
και βρέξει λίγο γύψο.
534
00:26:50,042 --> 00:26:52,109
- Για ποιο λόγο;
535
00:26:52,178 --> 00:26:56,280
- Έχεις ακούσει
τι σχεδιάζει να κάνει ο Μπόρντεν
στην καναδική γεωπονία;
536
00:26:56,282 --> 00:26:58,782
αμερικανικούς δασμούς
θα σκοτώσει τις οικογενειακές φάρμες
537
00:26:58,917 --> 00:27:00,650
Και ζόρισε μας
όλοι για να μετακομίσουν στο Τορόντο
538
00:27:00,686 --> 00:27:03,954
Να δουλέψουν ως κατακόκκινοι υπάλληλοι ξενοδοχείου.
539
00:27:09,261 --> 00:27:11,662
- Παρακολούθησες αυτό;
αγροτικό ράλι;
540
00:27:11,731 --> 00:27:15,065
- Ναι, κύριε, το έκανα.
Μαζί με πολλούς καλούς ανθρώπους.
541
00:27:15,067 --> 00:27:17,267
- Και συναντήσατε
κ. Ο Wilson εκεί;
542
00:27:17,336 --> 00:27:19,469
- Όχι, μόνο αυτόν ήξερα
από το ξενοδοχείο.
543
00:27:20,472 --> 00:27:22,272
- Μα σε είδε.
544
00:27:22,341 --> 00:27:27,010
Και σε ακολούθησε
και τράβηξε αυτή τη φωτογραφία.
545
00:27:28,814 --> 00:27:30,146
- Γιατί οι μάσκες;
546
00:27:31,050 --> 00:27:33,416
- Είναι λίγο διασκεδαστικό,
δεν είναι;
547
00:27:33,452 --> 00:27:36,486
«Θυμήσου, θυμήσου το 5ο
του Νοεμβρίου» και όλα αυτά.
548
00:27:37,523 --> 00:27:40,891
- Έμαθε ο κύριος Γουίλσον
του σχεδίου σας
549
00:27:40,960 --> 00:27:43,827
Και θα σου χαλούσε τη διασκέδαση.
550
00:27:43,829 --> 00:27:45,361
Τον σκότωσες λοιπόν.
551
00:27:46,832 --> 00:27:49,633
- Δεν είχα τίποτα να κάνω
με τον φόνο.
552
00:27:51,270 --> 00:27:53,970
- Πού ήσουν χθες το βράδυ
μεταξύ των ωρών του
9 μ.μ. Και τα μεσάνυχτα;
553
00:27:54,040 --> 00:27:56,773
- Έπινα μερικές μπύρες κάτω
στον ταύρο με μερικούς φίλους.
554
00:27:58,844 --> 00:28:02,112
- Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο φίλος;
555
00:28:02,148 --> 00:28:03,713
- Δεν μου είπε ποτέ το όνομά της.
556
00:28:03,749 --> 00:28:05,248
Την συνάντησα στο συλλαλητήριο.
557
00:28:05,284 --> 00:28:07,317
Είπε ότι μπορούσε να με βοηθήσει
με τη βόμβα.
558
00:28:09,588 --> 00:28:12,789
- Λοιπόν, κύριοι,
αυτή η δουλειά με έχει παρασύρει
559
00:28:12,858 --> 00:28:15,458
Σε μια πλατιά λωρίδα
της ανθρώπινης εμπειρίας.
560
00:28:15,494 --> 00:28:18,528
Έχω εκτοξευθεί ως την άκρη του
χώρο και βυθίστηκε
561
00:28:18,597 --> 00:28:20,731
Στα βάθη της ανθρώπινης προδοσίας,
562
00:28:20,733 --> 00:28:23,734
Κάθε στιγμή μουλιάζουν τον εαυτό τους
στον ίδιο τον καμβά της ψυχής μου,
563
00:28:23,803 --> 00:28:25,936
Και λόγω αυτού,
Μπορώ να πω ειλικρινά,
564
00:28:25,938 --> 00:28:29,206
Δεν έχω πάει ποτέ σε αποστολή
τόσο μικρές πατάτες όσο αυτή.
565
00:28:29,275 --> 00:28:30,473
(γελώντας)
- σε μικρές πατάτες.
566
00:28:30,509 --> 00:28:32,542
- Σε μικρές πατάτες.
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)
567
00:28:32,578 --> 00:28:35,078
-Κύριοι,
αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει.
568
00:28:35,147 --> 00:28:38,215
Ένας άνθρωπος είναι νεκρός και δικός του
Ο δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος.
569
00:28:38,217 --> 00:28:39,349
- Αχ.
570
00:28:39,385 --> 00:28:40,817
Θα θέλατε να ρωτήσω
571
00:28:40,953 --> 00:28:41,752
Ο κύριος Μπλέικ περαιτέρω;
572
00:28:41,821 --> 00:28:43,553
Υπάρχουν τρόποι
να κάνει τους ανθρώπους να μιλάνε.
573
00:28:43,589 --> 00:28:45,422
(χτυπώντας την πόρτα)
- καλησπέρα, κύριοι.
574
00:28:45,424 --> 00:28:46,890
- Τζούλια.
575
00:28:47,025 --> 00:28:48,358
- Αχ, Γουίλιαμ, πάω σπίτι.
576
00:28:48,394 --> 00:28:50,360
- Ναι. Θα έρθω μαζί σας.
577
00:28:50,429 --> 00:28:52,428
- Τέρενς Μάγιερς.
578
00:28:52,465 --> 00:28:53,696
- Γιατρέ.
579
00:28:53,733 --> 00:28:55,966
- Είναι αυτά τα κοστούμια fawkes;
580
00:28:55,968 --> 00:28:57,567
Ξέρω αυτό το κτίριο.
581
00:28:57,636 --> 00:28:59,969
- Εσύ; Αυτός είναι ο θάλαμος.
- Ναι.
582
00:29:00,005 --> 00:29:02,906
Έχω έναν νέο ασθενή
που ζει εκεί.
583
00:29:02,908 --> 00:29:04,708
Ασυνήθιστη περίπτωση, στην πραγματικότητα.
584
00:29:04,843 --> 00:29:06,844
Μπορεί να έχει κοπεί
τα δικά της δάχτυλα.
585
00:29:06,846 --> 00:29:09,446
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Δεν ξέρω.
586
00:29:09,448 --> 00:29:11,982
Δεν μιλάει αγγλικά.
Πιστεύω ότι είναι από την Τεργέστη.
587
00:29:12,117 --> 00:29:13,650
- Τεργέστη;
588
00:29:13,719 --> 00:29:15,018
- Τι είναι;
589
00:29:16,455 --> 00:29:19,723
- Έχουμε ακούσει φήμες για βόμβα
ειδικός που ταξιδεύει από την Τεργέστη,
590
00:29:19,858 --> 00:29:22,592
Όλοι όμως τους νομίζαμε
κατευθύνθηκαν στην Αμερική.
591
00:29:23,595 --> 00:29:25,662
- Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
- Δεν ξέρω.
592
00:29:25,731 --> 00:29:27,664
Το μόνο πράγμα
που είπε είναι...
593
00:29:28,601 --> 00:29:31,268
"oh-geer-kosh"
ή "or-gee-kosh";
594
00:29:31,337 --> 00:29:33,804
- Πρέπει να αναρωτηθούμε
αυτή η γυναίκα αμέσως.
595
00:29:33,939 --> 00:29:37,207
Το "orgyilkos" είναι ουγγρικό
και σημαίνει «δολοφόνος».
596
00:29:40,713 --> 00:29:42,946
- Θα δω αν μπορώ να την ξυπνήσω.
597
00:29:45,584 --> 00:29:46,950
Ω, αγαπητέ θεέ!
598
00:29:47,920 --> 00:29:49,886
- Ανάθεμα. Αργήσαμε πολύ.
599
00:29:51,023 --> 00:29:53,223
- Την βρήκαν οι δολοφόνοι
και τελείωσε τη δουλειά.
600
00:29:59,097 --> 00:30:01,098
- Αυτό φοβόμουν.
601
00:30:02,367 --> 00:30:04,000
-Τι λες;
602
00:30:05,370 --> 00:30:07,704
- Γιατρέ, ο ασθενής σου
είναι από την Τεργέστη,
603
00:30:07,706 --> 00:30:11,508
Ένα ζωτικό λιμάνι βαθέων υδάτων για
η αυστροουγγρική αυτοκρατορία,
604
00:30:11,643 --> 00:30:14,311
Μια αυτοκρατορία που έχει πρόθεση
για την αύξηση της ναυτικής της ισχύος
605
00:30:14,380 --> 00:30:16,246
Σε βάρος των Βρετανών.
606
00:30:16,248 --> 00:30:18,715
- Μας το λες αυτό
είναι για το αιματηρό ναυτικό;!
607
00:30:19,985 --> 00:30:22,385
- Ο κόσμος ασχολείται
τιτάνιος αγώνας, επιθεωρητής.
608
00:30:22,421 --> 00:30:24,121
Η μάχη
για τον έλεγχο της ανοιχτής θάλασσας
609
00:30:24,123 --> 00:30:26,522
Και η άνοδος του dreadnought.
610
00:30:26,559 --> 00:30:28,791
- Τι έχει αυτό
να κάνει με τον Καναδά;
611
00:30:30,429 --> 00:30:32,729
- Ο Laurier θέλει να δημιουργήσει
ένα εγχώριο ναυτικό
612
00:30:32,798 --> 00:30:34,331
Ενώ ο Borden θα έστελνε χρήματα
613
00:30:34,333 --> 00:30:36,133
Κατευθείαν στην Αγγλία
για το σκοπό.
614
00:30:36,135 --> 00:30:39,870
- Και οι Αυστροούγγροι
δεν το θέλεις.
615
00:30:39,939 --> 00:30:42,406
Ενώ δεν έχουν φόβο
ενός καναδικού ναυτικού--
616
00:30:42,541 --> 00:30:44,341
- Ένας ισχυρός βρετανικός στόλος
είναι απειλή.
617
00:30:44,410 --> 00:30:45,775
- Ακριβώς.
618
00:30:46,846 --> 00:30:48,412
Και τώρα που τους
ο ειδικός σε πυρομαχικά είναι νεκρός,
619
00:30:48,414 --> 00:30:50,280
Οι Huns πρόκειται να περιστραφούν.
620
00:30:50,415 --> 00:30:53,016
- Περιστροφή σε τι;
- Κάτι πολύ πιο άμεσο.
621
00:30:54,219 --> 00:30:56,620
Υπάρχει σαφώς ένα πολύ
εκπαιδευμένος ξένος δολοφόνος
622
00:30:56,622 --> 00:30:58,821
Χαλαρά σε αυτή την πόλη,
και προβλέπω
623
00:30:58,858 --> 00:31:00,557
Ότι αν δεν δράσουμε γρήγορα,
624
00:31:00,626 --> 00:31:03,360
Ρόμπερτ Μπόρντεν
θα σκοτωθεί απόψε.
625
00:31:06,432 --> 00:31:09,166
- Τιμή σας,
κυρίες και κύριοι,
626
00:31:09,168 --> 00:31:12,635
Εκτιμώ την ευκαιρία
να μιλήσω μαζί σας απόψε.
627
00:31:12,671 --> 00:31:14,704
Οι άνθρωποι του Τορόντο μοιράζονται
τις ανησυχίες
628
00:31:14,740 --> 00:31:16,974
Από όλους τους Καναδούς σε αυτό...
- Με συγχωρείτε.
629
00:31:16,976 --> 00:31:18,575
- ...Επικείμενες ομοσπονδιακές εκλογές.
630
00:31:18,644 --> 00:31:20,177
- Με συγχωρείτε, κύριε.
631
00:31:20,312 --> 00:31:22,445
Φοβάμαι ότι έχουμε
για τον τερματισμό της εκδήλωσης.
632
00:31:22,481 --> 00:31:23,713
Κυρίες και κύριοι,
633
00:31:23,749 --> 00:31:25,649
Φοβάμαι το γεγονός
πρέπει να τερματιστεί.
634
00:31:25,651 --> 00:31:26,983
Παρακαλώ κάντε το δρόμο σας
προς τις εξόδους.
635
00:31:27,019 --> 00:31:28,752
(αδιάκριτη φλυαρία)
636
00:31:28,821 --> 00:31:31,087
(σασπένς μουσική)
637
00:31:36,562 --> 00:31:38,261
-Τι συμβαίνει;
638
00:31:38,330 --> 00:31:40,530
- Τίποτα που θα έπρεπε
εμφανίζονται στα χαρτιά.
639
00:31:40,532 --> 00:31:42,432
- Τι θα λέγατε για λίγο
quid pro quo;
640
00:31:45,004 --> 00:31:47,537
-Αν ξέρεις κάτι,
δεσποινίς κεράσι;
641
00:31:47,606 --> 00:31:50,140
- Είδα κάποιον να περνά βιαστικά
εκείνη την πόρτα πριν από λίγο.
642
00:31:50,142 --> 00:31:51,875
Φαινόταν ύποπτο.
643
00:31:55,347 --> 00:31:56,813
Μου χρωστάς!
644
00:31:56,815 --> 00:31:59,015
(σασπένς μουσική)
645
00:32:16,135 --> 00:32:17,367
(κλείσιμο πόρτας)
646
00:32:30,716 --> 00:32:31,782
(κλείσιμο πόρτας)
647
00:32:33,051 --> 00:32:34,784
(σασπένς μουσική)
648
00:32:52,938 --> 00:32:55,571
- Γύρισε.
Δείξτε τον εαυτό σας.
649
00:32:57,910 --> 00:32:59,275
- Peekaboo.
650
00:33:00,145 --> 00:33:01,611
- Λόρα;
651
00:33:01,613 --> 00:33:04,147
- Ήξερα ότι θα ήσουν εσύ,
έδαφος.
652
00:33:05,017 --> 00:33:07,150
Πάντα ήσουν εσύ.
653
00:33:08,320 --> 00:33:11,755
Και λυπάμαι και αυτό
πρέπει να είσαι εσύ.
654
00:33:11,824 --> 00:33:13,824
(όπλο όπλισμα)
(πυροβολισμός)
655
00:33:16,595 --> 00:33:19,763
- Η διεθνής
δολοφόνος είναι η γυναίκα σου;!
656
00:33:19,765 --> 00:33:21,631
- Απίστευτο, έτσι δεν είναι;
657
00:33:22,301 --> 00:33:24,567
Μικρέ μου μιξ.
658
00:33:28,574 --> 00:33:33,744
- Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
ονομαστήκατε Ντέμπορα Άντερσον.
659
00:33:33,879 --> 00:33:36,412
- Και ήσουν μύτη
και στον τρόπο.
660
00:33:37,582 --> 00:33:40,250
Κάποια πράγματα αλλάζουν,
κάποια πράγματα μένουν ίδια.
661
00:33:40,252 --> 00:33:41,985
- Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή.
662
00:33:42,120 --> 00:33:44,254
Τι, σε αντάλλαξαν
για Mccutchen;
663
00:33:44,323 --> 00:33:46,390
- Δεν επέζησε από τα βασανιστήρια.
664
00:33:46,525 --> 00:33:48,125
Με αντάλλαξαν με χόπκινς.
665
00:33:48,260 --> 00:33:49,759
- Χόπκινς;
666
00:33:50,529 --> 00:33:52,228
Αξίζεις δέκα χόπκιν.
667
00:33:53,331 --> 00:33:54,464
- Ευχαριστώ.
668
00:33:54,466 --> 00:33:55,932
Είναι αλήθεια.
669
00:33:56,001 --> 00:33:57,266
(καθαρίζει το λαιμό)
670
00:33:58,404 --> 00:34:00,136
- Ήθελες να σκοτώσεις τον Μπόρντεν,
671
00:34:00,172 --> 00:34:02,072
Άρα στρατολογήσατε
ο διευθυντής του ξενοδοχείου
672
00:34:02,207 --> 00:34:04,340
Να το κάνει με ψεύτικα προσχήματα.
673
00:34:04,376 --> 00:34:06,142
-Βρε έναν ευκολόπιστο
τοπικά πατσί,
674
00:34:06,178 --> 00:34:09,079
Μετά σκοτώστε τους όταν τελειώσει
για να καλύψεις τα ίχνη σου.
675
00:34:09,081 --> 00:34:10,480
- Είναι υπέροχο.
676
00:34:13,752 --> 00:34:16,953
- Σκότωσες κι εσύ
άνθρωπος της επιμελητείας του Μπόρντεν.
677
00:34:17,022 --> 00:34:19,956
- Με είδε με το ξενοδοχείο
διευθυντής και έπρεπε να πεθάνει.
678
00:34:19,958 --> 00:34:22,225
- Και σκότωσες
ο κατασκευαστής βομβών σας από την Τεργέστη.
679
00:34:22,261 --> 00:34:26,363
- Χμμ... Άλλο ένα ξεφτισμένο τέλος
που έπρεπε να τακτοποιηθεί.
680
00:34:27,232 --> 00:34:29,099
- Και ποιο ήταν το αποψινό σχέδιο;
681
00:34:29,234 --> 00:34:31,368
- Η αποψινή αποστολή
ήταν ευθύς.
682
00:34:31,503 --> 00:34:33,503
- Οι καλύτεροι είναι πάντα.
683
00:34:33,505 --> 00:34:37,106
- Σχεδίαζα να πυροβολήσω το Μπόρντεν
όταν έφυγε από τη σκηνή.
684
00:34:37,142 --> 00:34:41,277
Αλλά σκοτώνοντάς τον μέσα σε πλήθος
θα έκανε τη φυγή μου απίθανη.
685
00:34:42,114 --> 00:34:44,180
Αυτή τη φορά, σίγουρα θα κολλούσα.
686
00:34:45,250 --> 00:34:48,318
Έτσι, βγήκα στην ταράτσα
687
00:34:48,453 --> 00:34:53,256
Να πάρω στο τελευταίο μου
ανάσα ελευθερίας,
688
00:34:53,391 --> 00:34:55,558
Για να κοιτάξετε την πόλη.
689
00:34:58,063 --> 00:34:59,262
- Είναι γοητευτικό.
690
00:35:00,499 --> 00:35:02,265
- Αλλά δεν ήταν γραφτό να γίνει.
691
00:35:03,702 --> 00:35:08,838
Με απέτρεψε για άλλη μια φορά
ο πιο λαμπρός κατάσκοπος του Καναδά...
692
00:35:10,408 --> 00:35:13,343
Και τα ανοιχτά μάτια του
επαρχιακός κολλητός.
693
00:35:14,079 --> 00:35:15,679
- Με συγχωρείτε;
694
00:35:15,681 --> 00:35:18,080
- Μπράβο, γήπεδο.
695
00:35:19,017 --> 00:35:20,150
Μπράβο.
696
00:35:20,986 --> 00:35:23,586
Είμαι έτοιμος να συναντήσω τη μοίρα μου.
697
00:35:25,157 --> 00:35:27,757
- Όχι σαν τη γυναίκα μου
να πιαστεί τόσο εύκολα.
698
00:35:27,793 --> 00:35:29,091
- Και γιατί όχι;
699
00:35:29,128 --> 00:35:32,028
Ενεργήσαμε με γρήγορη ακρίβεια
και ανταμείφθηκαν.
700
00:35:32,097 --> 00:35:33,563
Δηλαδή πόσοι από εμάς
701
00:35:33,632 --> 00:35:35,431
Δεν έχουν χάσει ούτε βήμα
ή δύο με τα χρόνια;
702
00:35:36,268 --> 00:35:37,300
- Προσέξτε τα λόγια σας, κύριε.
703
00:35:37,435 --> 00:35:40,236
Αυτή η γυναίκα μπορούσε να τρέξει
κύκλους γύρω από οποιονδήποτε από εμάς.
704
00:35:40,972 --> 00:35:43,106
(το τηλέφωνο χτυπάει)
705
00:35:44,510 --> 00:35:45,942
- Ντετέκτιβ Μέρντοκ.
706
00:35:46,711 --> 00:35:48,044
Είναι δεσποινίς Χαρτ.
707
00:35:48,046 --> 00:35:49,712
Μια στιγμή, δεσποινίς Χαρτ.
708
00:35:49,748 --> 00:35:51,515
Κάνω την κλήση μας
709
00:35:51,650 --> 00:35:56,252
Στο interoffice μου
συσκευή επικοινωνίας.
710
00:35:56,388 --> 00:35:58,721
Ε, παρακαλώ προχωρήστε.
711
00:35:58,757 --> 00:36:00,190
- Ενώ η πληγή στο λαιμό της
712
00:36:00,192 --> 00:36:01,857
Ήταν πράγματι η αιτία του θανάτου...
713
00:36:01,894 --> 00:36:03,292
(ανατροφοδότηση κουδουνίσματος)
714
00:36:03,328 --> 00:36:05,428
- Βρήκες κάτι άλλο;
715
00:36:05,430 --> 00:36:08,464
- Η εσωτερική εξέταση
αποκάλυψε ότι οι πνεύμονές της ήταν κατεστραμμένοι
716
00:36:08,466 --> 00:36:10,066
Με οίδημα καθυστερημένης έναρξης.
717
00:36:11,069 --> 00:36:14,003
- Συσσώρευση υγρών.
- Ναι.
718
00:36:14,039 --> 00:36:17,006
Φασματοσκοπική ανάλυση
δείχνει το θύμα να εισπνέεται
719
00:36:17,042 --> 00:36:19,342
Μια σχεδόν θανατηφόρα δόση
του αερίου φωσγένιου.
720
00:36:20,012 --> 00:36:21,878
- Καλέ κύριε.
721
00:36:21,947 --> 00:36:23,680
- Αν και δολοφονήθηκε,
722
00:36:23,749 --> 00:36:25,882
Μάλλον δεν θα είχε
επέζησε άλλη μια μέρα.
723
00:36:28,820 --> 00:36:30,753
- Λοιπόν, τι έπαθε;
724
00:36:31,823 --> 00:36:33,623
- Κύριοι, έχουμε πάει
ακούγοντας φλυαρία
725
00:36:33,625 --> 00:36:36,759
Σχετικά με τους Αυστριακούς
πειραματίζονται με τον πόλεμο αερίων.
726
00:36:36,828 --> 00:36:39,595
Δεν είχαμε ιδέα
είχαν προχωρήσει μέχρι τώρα.
727
00:36:40,933 --> 00:36:44,701
- Το θύμα μας πρέπει να ήταν
εργασία με υγρό φωσγένιο,
728
00:36:44,703 --> 00:36:47,237
Πρέπει να έχει κυκλοφορήσει
στο δωμάτιό της,
729
00:36:47,372 --> 00:36:50,072
Πάγωσε τα δάχτυλά της
και κατέστρεψε τους πνεύμονές της.
730
00:36:51,109 --> 00:36:54,311
(αναστενάζοντας)
κύριος, αν δεν κάνω λάθος,
731
00:36:54,446 --> 00:36:57,980
Αυτή η βόμβα δεν ήταν απλώς
προοριζόταν να εκραγεί.
732
00:36:59,184 --> 00:37:02,652
Θα είχε επίσης
απελευθερώθηκε αέριο φωσγένιο.
733
00:37:06,625 --> 00:37:08,591
- Μα καταρρίψαμε το σχέδιο της Λόρας.
734
00:37:09,628 --> 00:37:12,329
- Ναι, αλλά τη συλλάβαμε
στη στέγη
735
00:37:12,464 --> 00:37:15,865
Ακριβώς δίπλα σε όλα τα
εξοπλισμός εξαερισμού.
736
00:37:16,001 --> 00:37:18,467
Η Λόρα Σόλνε δεν ήταν εκεί πάνω
737
00:37:18,503 --> 00:37:20,737
Λαμβάνοντας τη θέα
πριν τη σύλληψή της.
738
00:37:21,473 --> 00:37:23,539
Τοποθέτησε μια βόμβα.
739
00:37:23,541 --> 00:37:25,574
- Θα γκαζώσει όλο το ξενοδοχείο.
740
00:37:28,080 --> 00:37:29,879
- Πρέπει να το βρούμε γρήγορα.
741
00:37:32,985 --> 00:37:34,417
- Μέρντοκ!
742
00:37:47,032 --> 00:37:48,497
Θα σε αφήσω να το χειριστείς.
743
00:37:50,502 --> 00:37:51,768
- Ευχαριστώ.
744
00:37:58,843 --> 00:38:01,077
(χρονομετρητής)
745
00:38:16,528 --> 00:38:18,661
(σασπένς μουσική)
746
00:38:34,379 --> 00:38:35,879
(μεταλλικό τσούγκρισμα)
747
00:38:38,016 --> 00:38:40,016
(σταματάει το τικ)
748
00:38:41,553 --> 00:38:43,018
(αναστενάζοντας)
749
00:38:46,425 --> 00:38:48,625
- Κύριοι. Και κυρία.
750
00:38:48,760 --> 00:38:51,895
Πριν φρυγανίσουμε την επιτυχία μας,
παρακαλώ απολαύστε με:
751
00:38:51,897 --> 00:38:54,964
Θυμήσου, θυμήσου,
5 Νοεμβρίου,
752
00:38:55,000 --> 00:38:57,032
Αυτός ο τρόμος για τη βόμβα
όλα θα ξεχαστούν.
753
00:38:57,069 --> 00:38:59,836
Αλλά δεν βλέπω λόγο,
γιατί εκλογές και προδοσία,
754
00:38:59,838 --> 00:39:01,771
Πρέπει να κατέβει
σε αιματηρές καταστροφές!
755
00:39:01,807 --> 00:39:04,540
(γέλια)
(όλα): Υγεία!
756
00:39:05,711 --> 00:39:08,244
- Βλέποντας το borden μου διαρρέει
έχουν στεγνώσει,
757
00:39:08,313 --> 00:39:11,381
Υπάρχει ακόμα το θέμα του
εξαιρετική ιστορία μου χρωστάω.
758
00:39:11,516 --> 00:39:13,649
- Λοιπόν, μη μας κρατάς
σε αγωνία.
759
00:39:14,353 --> 00:39:16,252
- Μπορώ να το δω τώρα:
760
00:39:16,288 --> 00:39:20,123
«Απειλεί θανατηφόρα διαρροή αερίου
υποψήφιος πρωθυπουργός!».
761
00:39:20,125 --> 00:39:22,725
- Λυπάμαι.
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
762
00:39:22,728 --> 00:39:25,195
- «Ο αυστριακός κατάσκοπος σταμάτησε
στον ουρανό του Τορόντο!"
763
00:39:25,197 --> 00:39:27,930
- Πρέπει να επιμείνω όχι.
είναι θέμα...
764
00:39:27,999 --> 00:39:29,799
- Εθνική ασφάλεια, ναι!
765
00:39:29,835 --> 00:39:31,601
Λοιπόν, τι επιτρέπεται να πω;!
766
00:39:59,364 --> 00:40:01,197
- Γιόρτασες.
767
00:40:01,233 --> 00:40:03,532
- Λίγο. Ναι.
768
00:40:05,003 --> 00:40:06,268
- Σάντα!
769
00:40:07,038 --> 00:40:08,371
Πώς το καταλάβατε;
770
00:40:08,506 --> 00:40:13,910
- Είναι ο συνηθισμένος μου συνδυασμός
ενόραση, ένστικτο, ευρεία τύχη.
771
00:40:13,912 --> 00:40:15,778
(γέλια)
772
00:40:15,847 --> 00:40:17,480
- Απίστευτο!
773
00:40:18,817 --> 00:40:22,651
Ξέρεις, αναρωτιόμουν
αν όλοι οι Καναδοί ήταν σαν εσάς,
774
00:40:22,687 --> 00:40:24,320
Τώρα όμως ξέρω.
775
00:40:34,099 --> 00:40:38,468
- Η γοητεία σου ήταν
πάντα έτσι... Ρακίσ.
776
00:40:38,470 --> 00:40:41,036
- Ω. Με βρίσκεις ακραίο, ε;
777
00:40:43,141 --> 00:40:44,207
Χμμ...
778
00:40:45,610 --> 00:40:49,078
Ο επόμενος μήνας δεν είναι μόνο
τις ομοσπονδιακές εκλογές.
779
00:40:49,114 --> 00:40:51,214
- Ω. Liebling!
780
00:40:51,216 --> 00:40:53,349
Η επέτειος μας!
781
00:40:53,351 --> 00:40:54,683
Θυμήθηκες!
782
00:40:55,720 --> 00:40:57,887
- Αυτά τα 20 ένδοξα χρόνια.
783
00:40:57,956 --> 00:40:59,622
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
784
00:41:05,297 --> 00:41:07,096
Ω, μαρμελάδα.
785
00:41:07,132 --> 00:41:09,165
- Έκπληξη!
786
00:41:09,300 --> 00:41:11,367
Knock-out κραγιόν.
787
00:41:11,436 --> 00:41:13,402
- Γαμώτο, είσαι καλά.
788
00:41:14,439 --> 00:41:15,572
(αναστενάζοντας)
789
00:41:15,707 --> 00:41:18,441
- Έχω χτιστεί αρκετά
μια ανοχή με τα χρόνια.
790
00:41:21,880 --> 00:41:23,345
Αντίο αγάπη μου.
791
00:41:24,048 --> 00:41:25,648
Auf wiedersehen.
792
00:41:34,392 --> 00:41:36,326
- Κύριοι, νιώθω ανόητος.
793
00:41:37,662 --> 00:41:40,196
- Για ακόμα κυνηγητό
μια γυναίκα που παντρεύτηκε μόνο εσένα
794
00:41:40,198 --> 00:41:42,265
Έτσι θα μπορούσε να κατασκοπεύει
η καναδική κυβέρνηση;
795
00:41:42,334 --> 00:41:46,135
- Επιτρέποντας έτσι μια διεθνή
δολοφόνος για να δραπετεύσει.
796
00:41:46,171 --> 00:41:47,837
(γέλια)
797
00:41:47,839 --> 00:41:49,339
- Γέλα όσο θέλεις.
798
00:41:49,341 --> 00:41:50,340
θα την πιάσω.
799
00:41:50,475 --> 00:41:51,807
(χτυπώντας την πόρτα)
800
00:41:51,877 --> 00:41:53,142
- Α, κύριοι,
801
00:41:53,144 --> 00:41:55,211
Παρακαλώ μην σταματήσετε
η διασκέδαση στον λογαριασμό μου.
802
00:41:56,414 --> 00:41:58,614
Δεν θα ήμουν της μητέρας μου
γιος αν δεν έκανα
803
00:41:58,683 --> 00:42:01,984
Μια ειδική στάση για να σας ευχαριστήσω
προσωπικά για να σώσω τον εαυτό μου
804
00:42:02,020 --> 00:42:04,086
Και όλοι
στο ξενοδοχείο χθες το βράδυ.
805
00:42:04,155 --> 00:42:06,822
- Λοιπόν, αυτό ήταν ευχαριστώ
στον πράκτορα Μάγιερς εκεί
806
00:42:06,892 --> 00:42:09,626
Και το δικό μας
ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ.
807
00:42:10,729 --> 00:42:13,329
- Χωρίς έπαινο, χωρίς παρελάσεις.
808
00:42:14,332 --> 00:42:16,833
- Ήταν χαρά μας
να είναι σε υπηρεσία.
809
00:42:16,968 --> 00:42:19,969
- Σε εκτιμώ
τεχνογνωσία και αφοβία
810
00:42:20,104 --> 00:42:22,538
Μπροστά στον κίνδυνο
και ανυπομονώ
811
00:42:22,607 --> 00:42:24,908
Για να σε εξυπηρετήσω
ως επόμενος πρωθυπουργός σας.
812
00:42:25,043 --> 00:42:27,109
- Λοιπόν, κύριε, έχετε την ψήφο μου.
813
00:42:34,619 --> 00:42:37,453
- Φαίνεται αληθινά
αξιοπρεπής συνάδελφος.
814
00:42:38,723 --> 00:42:40,089
- Α, ίσως ναι.
815
00:42:41,259 --> 00:42:43,526
- Αλλά ο Laurier ήταν κορυφαίος σκύλος
για δεκαπέντε χρόνια,
816
00:42:43,528 --> 00:42:44,994
Και όσο είμαι στο τιμόνι,
817
00:42:45,030 --> 00:42:46,929
Θα είναι πιο δύσκολα
για δεκαπέντε ακόμα.
818
00:42:46,932 --> 00:42:48,697
(χτυπώντας την πόρτα)
- πρωί, κύριοι.
819
00:42:49,701 --> 00:42:51,534
Έχετε δει
λείπει η εφημερίδα του κερασιού;
820
00:42:52,771 --> 00:42:55,138
- "Το πρόγραμμα επεξεργασίας φρουρού αποθηκεύει
η ζωή του Μπόρντεν».
821
00:42:55,140 --> 00:42:56,406
(γελώντας)
822
00:42:57,709 --> 00:42:59,208
- «διαρροή αερίου στη βασίλισσα
ξενοδοχείο απείλησε να τελειώσει
823
00:42:59,277 --> 00:43:02,277
Η εκστρατεία του Ρόμπερτ Μπόρντεν
αλλά η καταστροφή αποφεύχθηκε
824
00:43:02,314 --> 00:43:05,548
Με τη γρήγορη σκέψη και
αποφασιστική δράση του συντάκτη σας,
825
00:43:05,683 --> 00:43:07,884
Μις Λουίζ Τσέρι».
(χλευάζει)
826
00:43:08,019 --> 00:43:10,286
- Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος
να το βάλεις.
827
00:43:10,288 --> 00:43:13,623
- Ο Τύπος είναι εξαιρετικός
υπηρέτης, αλλά φοβερός αφέντης.
828
00:43:13,758 --> 00:43:16,959
- Ω, σε παρακαλώ, έλα τώρα,
πράκτορας Meyers.
829
00:43:17,028 --> 00:43:19,696
Ακόμα κι εσύ πρέπει να παραδεχτείς
εκείνη η δημοκρατία
830
00:43:19,698 --> 00:43:23,299
Μπορεί να λάμψει αληθινά μόνο κάτω από το
έντονο φως μιας ελεύθερης πρέσας.
831
00:43:24,569 --> 00:43:26,302
- Προτιμήστε να μείνετε στη σκιά,
ευχαριστώ πολύ.
832
00:43:26,437 --> 00:43:30,640
Λοιπόν, κύριοι,
αν με συγχωρείς,
833
00:43:30,709 --> 00:43:35,244
Θα φαινόταν ότι
Έχω μια γυναίκα να βρω.
834
00:43:35,313 --> 00:43:37,446
(ορχηστρική μουσική)
835
00:43:41,586 --> 00:43:44,320
(♪♪)